Hi there - I'm a translator, proofreader and editor.

As a bilingual translator specializing in English and Portuguese, I offer high-quality translation services with a focus on legal, financial, historical, and cultural documents. With experience working with public institutions like Bombarral Town Hall and a strong command of terminology across specialized fields, I ensure precise and context-aware translations.

My services include:

• Legal and financial document translation (contracts, payrolls, records)

• Historical and cultural content translation

• Document formatting to match original layouts

• Localization and proofreading

• CAT tool-based translations using memoQ and Trados

With a Degree in Linguistics, and a Minor in Translation, I delved into the job market with the mission of expanding my knowledge and scope of capabilities. Since then, I have developed numerous skills ranging from document formatting, editing, proofreading, localization, project management, and several others.

I have had the opportunity to work with Bombarral’s Town Hall on multiple occasions, translating texts aimed at local tourism. I gained not only a new knowledge of history, but a wide vocabulary and terminology regarding historical landmarks and cultural events.

I have also extended my expertise in Legal and Financial translation working for Portugal Digital Nomad Visa starting 2023, through all of 2024. It was an extremely fortunate opportunity that allowed me to dip my toes in this complex world.